مترجم Mosy-Beygi
انتقاد،پیشنهاد،درخواست و سفارش زیرنویس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM
بهش میگن سواحل روح زده
در امتداد دوون شایر و کرنوال و ایرلند
که در مقابل اقیانوس غربی بلند شده
اینجا پر از مه میشه دریایی مه گرفته و داستان های ترسناک
بخاطر این نیست که اینجا بیشتر از جاهای دیگه روح هست
بخاطر اینه که آدما اینجا به طور عجیبی اونا رو حس میکنن
میدونید،روزها و شب ها و سال ها میاد و میره
اونا به صدای رفت و آمد موج ها گوش میکنن
تو این صدای خستگی ناپذیر مرگ و زندگی هست
و همینطور جاودانگی
اگه به اندازه کافی بهش گوش کنی تمام احساساست به وجد میاد
غریزه عجیبی درت بوجود میاد
سرمای عجیب رو متوجه میشی که هشدار اوله
سرمایی که بخاطر درجه های فارنهایت نیست
بخاطر گرمای از دست رفته زندگیه
مردم محلی بهم گفتن حسش میکنن
حتی بیرون اون در بسته ما حسش نمیکنیم
اونا درک نمیکنن که چرا ما متوجه نمیشیم اینو
وقتی سگمون از اون راه پله ها بالا نمیره
حیوون ها این چیزای نفرینی رو میبینن اینطور بنظر میرسه
خب من و خواهرم پاملا چیزی درباره این مسائل نمیدونستیم
اون موقع نمیدونستیم
لندنی بودیم با وضع نامساعد
اومده بودیم دو هفته استراحت
10امین روز ماه می 1937 پایان تعطیلاتمون بود
انگار تو باغ کشی هستیم
چی باغ کسیه چه خونه قدیمی فوق العاده ای
بهتره خارج شیم از اینجا قبل از اینکه مجبور شیم بخاطر ورود بدون اجازه خارج شیم
ماشینو کجا گذاشتیم؟- این سمت فکر کنم-
نگاه کن یه سنجاب
بگیرش بابی- دیره بابی.برگرد اینجا-
تو سگ بد- بابی-
اون سنجاب کوچولو بیچاره رو گرفته میکشدش
خواهر عزیزم بیشتر بنظر میرسه اون سنجاب داره بابی رو بازی میده
راه خوبی برای گذروندن تعطیلات تعقیب یه سگ
کجاست؟- زیر اینجا فکر کنم-
فکر کردم گرفتیش
اون منو گرفت.اونجا ادامه بده بابی
نمیتونم
خوب بود آقا
فکر میکنی نمیتونه فرار کنه؟- البته که میتونه.الان رو سقفه-
سگ باهوش هر لحظه ممکنه برگرده
ریک به چیزی دقت نکردی؟
فقط به اینکه انقدر تیز نیستم که بخوام به دسته شکارچی ها بپیوندم
نه منظورم این خونه است این دوست داشتنی ترین چیزیه که تابحال دیدم
به راه پله نگاه کن- اوه پسر.چه پله هایی برای قایم شدن-
اوه ریک- این چیه؟-
اینجوری گفتنت و این خونه منو برمیگردونه به . . .ِ
آره یذره شبیهه- ظرف رز اونجا-
ساعت پدربزرگ اونجا
و مادر داره پایین پله ها رو جارو میکنه
تا یه دقیقه دیگه عزادار میشی.بیا بیرون- نه تو زندگی تو-
میخوام بقیه اش رو ببینم یالا.بیا وانمود کنیم داریم میخریمش
اینم اتاق خواب با بهترین ویو
همشون بهترین ویو رو دارن
چه دوست داشتنی.چرا باعث میشه فکر کنم سوار قایقم؟
این نور بالا .دریاست خیلی خوبه اینجا بیدار شی و اینو ببینی
چقدر از زندگی آپارتمانی تو لندن متنفرم
اگه تو یه خونه قدیمی بودی همیشه آرزوش رو داشتی
گیر کرده.تو امتحان کن
قفله.اسکلت های خانوادگی شاید
چه کسل کننده
ریک حمام
یه آتیش باز وقتی حموم میکنی چه لاکچری
میدونی این فقط حموم شنبه شبه
خودتو به قرمزی خرچنگ به جوش میاری بعد سریع میری تو جا تا سردت نشه
ریک- چیه؟-
یه حسی داشتم که واقعا میخوایم این خونه رو بخریم
اوه بله؟حست بهت نگفته با چی میخوایم بخریمش؟
اگه جفتمون همه چیزمونو بذاریم شاید بتونیم بخریمش
خیلی جاش پرته و سالهاست کسی زندگی نکرده توش
ولی قراره باهاش چیکار کنیم؟ نمیتونیم 300 مایل فقط برای آخر هفته ها رانندگی کنیم تا اینجا
دائم اینجا زندگی میکنیم و روی موزیکت کار میکنی
خواهر دیوانه من من یه شغل دارم
بله و چه شغلی رفتن به کنسرتها
و به خواننده ها بگی چقدر موزیک بد بود how bad the music was.
این به اندازه کافی خوب نیست ریک ولش کن
اون پایین تو موزیک خودت رو مینویسی همونطور که همیشه باید اینکارو میکردی
همونطور که همیشه میخواستی
ریک اگه تو حتی یه کارشناس موزیک خوب بودی اینطور نبود
خب خیلی ممنونم به هرحال من پول زیادی گرفتم
خب این ایده اصلا برات جالب نیست؟
جالب نیست؟
نگاه کن.از اینجا خارج شو تو خطرناکی
نمیدونی خونه های نادری مثل این چطورن؟
من از پله ها خوشم میاد- چقدر لیزی از اون آشپزخونه خوشش میومد-
اون ساحل کوچیک باید متعلق به اون باشه
تو وضع خوبی هم هست اثری از رطوبت نیست
وسایلمون رو از انبار خارج میکنیم- آروم باش پاملا-
تغییری مثل این باید ماه ها راجع بهش بحث بشه
مضخرفه.تصمیم های مهم باید سریع گرفته بشن
خب رزونامه ام ازم خواست یه سری کارها بکنم
"زندگی موزیسین های بزرگ" زمان خونده شدن:دو دقیقه
بفرما.این کفاف میده ما رو- بله تا وقتی از موزیسین ها خسته شم-
به هرحال از کجا میدونیم اینجا برای فروشه؟
ریک، زندگی انقدرها هم ظالم نیست باید باشه
یادت باشه پم خودتو مشتاق نشون نشده اصلا
خیلی مختصر علاقمند شدیم خیلی مختصر
عصربخیر- عصربخیر-
میخوایم فرمانده بیچ رو ببینیم اگه ممکنه
- He's not in at the moment. - Could we wait for him?
تشریف نمیارید داخل؟
تو اتاق مطالعه آتیش هست
فکر کنم بتونم با پدربزرگم تماس بگیرم
بگم کی میخواد ببیندتون؟- ایشون اسم ما رو نمیدونه-
فریتزجرالد.خواهرم پاملا و من رودریک فریتزجرالد
حالتون چطوره؟- حال شما چطوره؟-
من استلا مردیت هستم نمیشینید؟
متشکرم
اون صندلی نه اون صاف نیست
اشکالی نداره- نه-
عزیزم این جواب میده؟- متشکرم-
ما شدیدا یه خانواده غیرسیگاری هستیم
پدربزرگ یه بار تو عرشه کشتی بخاطر سیگار داشته خفه میشده
بوی تنباکو رو دیگه نمیتونه حس کنه
کمکی از دستم برمیاد؟
میخوایم با فرمانده درباره خونه ای که بالای صخره ها داره
صحبت کنیم
ویندوارد؟- بله-
میدونید ما شدیدا عاشق اونجا شدیم
منظورم اینه شاید به درد ما بخوره- واقعا؟-
از طریق خانم براون تو مسافرخونه فهمیدیم که خونه فروشیه
خانم براون اشتباه کرده.متاسفم که که تو دردسر افتادین و اینجا اومدین
شاید اگه با پدربزرگتون در اینباره صحبت کنیم
اصلا فایده نداره
متاسفم.ولی صبر کردنتون فایده ای نداره
استلا.اونجایی؟
بله پدربزرگ
اینجا
خب چی شده؟
دو نفر اشتباهی اومدن اینجا
دارن میرن
شنیدیم که خونه ویندوارد فروشیه
بله هست
نمیشینید؟ الان میام خدمتتون
خیلی ممنون
پدربزرگ خواهش میکنم
فکر کنم درباره این موضوع واضح نظرمو گفتم استلا
بله پدربزرگ- درکت نمیکنم-
خونه ای که از دوران بچگی توش زندگی نکردی
یه ملکی که از عهده نگهداریش بر نمیایم
ولی این خونه مادرم بود
نمیتونم بیانش کنم ولی این- مضخرفه-
پدربزرگ خواهش میکنم
فکر نمیکنم تعمیر زیادی لازم داشته باشه
سقف سالمه
و دیوار ها دو قرنه در برابر طوفان های اتلنتیک مقاومت کردن
متشکرم- متشکرم-
20سال پیش مبلغ قابل توجهی خرج خونه شد
وقتی دادمش به دخترم- متوجهم.خب متاسفم-
ولی باید بگم که ما 1200پوند بیشتر نمیتونیم هزینه کنیم
این پیشنهاد قطعیه؟- بله-
و کل مبلغ رو فوری پرداخت میکنید؟
یعنی با این مبلغ میفروشید؟- بله-
فکر کنم باید ملک رو یه بررسی بکنید قبل از اینکه ما
ریک- نیازی به بدگمانی نیست-
ارزش خونه خیلی بیشتر از ایناست
ولی من یه نوه خیلی جوون دارم
ولی 1200 پوند تو بانک میتونه خیالم در مورد اون راحت کنه
کاملا درک میکنیم
و چنین خونه تنهایی نگرانتون نمیکنه؟
البته که نه
یا بادهای شب؟ میتونه فریبنده باشه تو یه خونه قدیمی
دارین سعی میکنید بگید که خونه روح زده است؟
نه خانم فیتزجرالد هیچ خونه ای روح زده نیست
ولی 5 سال پیش چندتا مستاجر داشتم که از مزاحمت ها شاکی بودن
مشکل چی بود؟خانم ها سرشونو گرفته بودن دستشون راه میرفتن؟
ترجیح دادم بحث نکنم و قرارداد رو فسخ کردم
ولی فروش رو نمیتونم فسخ کنم- ما هم همچین چیزی نمیخوایم-
چنین داستانی میتونه قیمت خونه رو بیاره پایین
من به اندازه کافی قیمت رو پایین آوردم آقای فیتزجرالد
شاید جفتمون نیاز به زمان داریم که درباره این موضوع فکر کنیم
ولی پیشنهاد ما قطعیه.مگه نه ریک؟- اوه بله-
خیلی خب.پس من قبول میکنم
اسناد و چک ها بین وکیل هامون معاوضه میشه
در حال حاضر من قول شفاهی شما رو دارم و شما قول منو
خب خریدن یه خونه ساده است.مگه نه؟
پم کجایی؟- اینجام.ببین.رزهامون-
ریک.همه اش برای ماست فوق العاده نیست؟
میدونی.از اون چیزی که فکر میکردم بزرگتره
دوست دارم ببینم تو اون اتاق چیه
حتما قفسه خدمتکار.یه مشت لباس کهنه و این چیزا
ببینم تا کی میتونیم نقاش و نظافتچی بیاریم اینجا
تو برمیگردی لندن البته و من اینجا میمونم
پیچیده شده تو پتو مثل سرخپوست ها؟
تو مسافرخونه ابله تا وسایل خونه رو بیاری
پیرمرده نگفت چرا این در قفله؟
هرگز به فکرم نرسید ازش بپرسم
خب حالا میدونیم
این تنها اتاق زشت خونه است- خیلی هم بد نیست
اون پنجره.مثل خیاره
اینطوری کردن که استودیو یه نقاش بشه
حتی ویو هم نمیتونه خوب نشونش بده
باهاش چیکار میکنیم؟- اتاق کار من البته-
ایده آله.پیانو رو میزاریم اونجا و طاقچه ها برای موزیک
یه مقدار فضا برای راه رفتن کتاب ها و نوشته ها روی زمین
چک های ناشر هام
فکر میکنی اتاق نم داره؟- نیاز به هوا داره-
جالبه که بعد چنین روز گرمی میتونه انقدر سرد باشه
چیه ریک؟
یهو روحیه ام رو باختم
فکر میکنی بتونم اینجا یا هرجای دیگه موزیک بنویسم؟
داری درباره چی صحبت میکنی؟
فکر نمیکنی اشتباه بزرگی کردیم؟
ریک.اشتباه کردیم؟
چرا فرمانده قیمت رو انقدر پایین آورد ؟
مزاحمت ها.شایعه های اینطوری مثل دینامیتن وقتی میخوای جایی رو بفروشی
آره پاملا.تو که از این داستان های ارواح نمیترسی؟
البته که نه ریک من بهشون اعتقادی ندارم
و برام جالبه.ترسی ندارم تو چطور؟
من؟نه.مزاحم ها یه ثانیه هم اذیتم نمیکنن
بابیه- البته که بابیه-
فکر و خیال نکن الکی
اتاق مضخرفیه.مگه نه؟
ما اینجاییم بابی
فکر کنم داره سعی میکنه درباره سنجاب چیزی بگه
امروز نیومد سر قرار؟- چرا نمیای بالا کودن جون؟-
ریک.اون آدم رو از پنجره ببین
هرگز فکر نمیکردم بابی یه قاتل بلفطره باشه
اون کیه اونجا وایستاده؟
شبیه نوه پیرمرده است
اصلا بهش اهمیتی نده
چون نمیخواست ما خونه رو بخریم؟
فکر کنم داشت گریه میکرد- جدی؟-
ندیدی؟
اون عاشق خونه بود و ما خریدیمش
وحشتناک نیست؟- داستان درست نکن از خودت-
اون اینجا زندگی نمیکرده و نمیخواست ما هم زندگی کنیم
اون یه سگ کوچولو بی تربیته
خیلی خب بابی برت میگردونی به مسافرخونه
و ناهارت رو بهت میدیم
چیزی رو فراموش کردی؟
نه.فکر نکنم چرخ های فرودم مثل قبل باشه
صبح بخیر آقا- صبح بخیر-
20تا تورت لطفا- بله آقا-
این خونه ویندوارده؟- بله آقا.خونه خوبی هم هست-
خوشحالم که شنیدم دوباره یه سری اونجا رفتن زندگی کنن
یه پک کامل از اینا داری؟- فکر کنم داشته باشم-
شاید شما مالک جدید هستین
بله.من وخواهرم دیروز اونجا رو خریدیم
خب خب.امیدوارم دوباره برش گردونین به روزهای خوبش
آخرین کسانی که اونجا زندگی میکردن آدمای خوبی نبودن
تسویه نکرده رفتن
با ساختن داستان برای اونجا اجاره نامه رو فسخ کردن
پس اینطوری شایعات درست شد؟- این چیزیه که من میگم-
بفرمایین آقا. 9تا بیشتر ندارم
خوبه- البته کسانی هستن که چیزای دیگه ای میگن-
واقعا؟- خب این طبیعیه-
بعد از اینکه خانم ویندوارد اونطوری مرد
خدا رحمتش کنه- منظورتون دختر فرمانده است؟-
تنها دخترش.قلب آقا رو شکوند
بعد از اون هیچوقت آدم سابق نشد- چطور مرد؟-
از بالای صخره افتاد- تصادف؟-
من میگم تصادف
صبح بخیر آقای هاردی
یه کپی از باغبانی آماتور لطفا- بله خانم کتورسی-
خدا بهمراهتون آقا
اگه تنباکو خاصی مد نظرتونه خوشحال میشم که بیارمش
متشکرم بدرود
این آقا خونه ویندوارد رو خریده
واقعا
آقای فیتزجرالد؟- بله؟-
شمایید؟- ممکنه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟-
ببین خانم جوون
اگه میخوای در مورد خونه ویندوارد باهام صحبت کنی خودتو خسته نکن
در مورد اون نیست در مورد خودمه.دیروز
رفتارم نابخشودنی بود
بیخیال.انقدرها هم بد نبود- خیلی ممنونم-
پدربزرگت وادارت کرد به عذرخواهی؟
نه.مادرم
مادرتون
ولی من فهمیدم که عذر میخوام
دیشب بهش نگاه کردم به این فکر کردم که چقدر ناامیدش کردم
ولی مادر شما نمرده؟- چرا.ولی من میشناسمش-
از پدربزرگ البته وقتی اون مرد فقط سه سالم بود
ولی فکر کردم گفتی بهش نگاه کردی
نقاشیش به دیوار اتاقمه پدرم اونو کشیده
پس اون استودیو اون بوده- بله.و مادرم خیلی زیبا بود-
بیاین یه ذره قدم بزنیم
پدربزرگ هرگز با مرگش کنار نیومد
از اون وقت از ویندوارد متنفر شد- قابل درکه-
ولی این درست نیست که بخاطر مرگ ینفر دیگه از خونه متنفر شی
من عاشق ویندواردم چون اون سه سال اونجا زندگی میکرد
و اون سال ها سال های من بود
و واسه این نمیخواستین کس دیگه ای اونجا زندگی کنه؟
احمقانه است.مگه نه؟- نه.فقط یه چیز احمقانه است-
که داری جای یکی دیگه زندگی میکنی
چند سالته استلا مردیت؟- 20سال-
تو 20 سالته و زیبایی
نباید یه ثانیه ات رو هم با برگشتن به اون سال ها حروم کنی
باید تفریح کنی- تفریح دارم-
مضخرفه.مثلا امروز میخوای چیکار کنی؟
یسری چیزا
باید چندتا لباس ببافم
بعد باید برم کتابخونه و یه کپی خونه متروک" رو بردارم"
من و پدربزرگ دیکنز رو مطالعه میکنیم
تو هیچکدوم این کارها رو نمیکنی من ایده بهتری دارم
این بهتر از خوندن برای پدربزرگ نیست؟
فوق العاده است- تا حالا دریازذه شدی؟-
خوشبختانه من شکمی مثل جبل الطارق دارم
البته از بیرون نه
خوابی؟- نه-
فقط تو این فکرم که صمیمیت ملیمون تو جبل الطارق کم شده
بهتر نیست زیر آفتاب نباشی؟
نه.بهتره
بهتره
اینجا بمونم
خواهش میکنم.خواهش میکنم
بوی خوبی میده- میموسائه.این عطر (میموسا:درخت گل ابریشم)
فراموش کردم.قرار نیست درباره اش صحبت کنم
چرا؟- از گذشته-
ادامه بده- این عطر مورد علاقه مادرم بود-
پدرم قبل مرگش یه شیشه برام فرستاد
مدت طولانی ای نگهش داشتم
میموسا؟تا حالا دیدیش؟
نه.ندیدم- مثل میلیون ها زنگوله زرد-
مثل زنگوله های سورتمه
آرومه.حس بهتری داری؟
آره.میخواستم دستور دادن رو ادامه بدم
اوند تیزش کن آماده برای اسکله
ایست بادبان ها رو بکشید
خانم خواهش میکنم
فکر کردم میرین لندن آقای فیتزجرالد
الان میرم بن- میشه نیم کراون-
دوباره موهات رو میبندی؟- بله-
نه نه نه.بیخیال
اینطوری فوق العادست آزاد و رها در باد
دارم چیکار میکنم؟صحبت درباره اشعار یا تبلیغ مدل مو؟
تو به همه چی میخندی.مگه نه؟- خیلی میخندم؟-
نه.منظورم اینه کسی رو ندیده بودم انقدر بخنده
وقتی من نیستم زیاد پیش پاملا برو. باشه؟
چند وقت نیستی؟- حدود سه هفته-
شاید بذاره در مورد پرده ها و این چیزا کمکش کنم
باهاش در مورد من حرف بزن خیلی محترمانه البته
صحبتی از حماقت های من نشه لطفا
امیدوارم سفر خوبی داشته باشین
اول میبرمت خونه- خیلی دیرت شده همین الانم-
ترجیح میدم آروم آروم با پدربزرگ درباره سفرمون صحبت کنم اگه مشکلی نداره
خیلی خب.آروم ولی محکم
خدانگهدار- خداحافظ-
آقای فیتزجرالد- بله؟-
تقریبا فراموش کردم اینو بگم
خیلی خوشحالم که شما و خواهرتون قراره تو ویندوارد زندگی کنین
متشکرم استلا مردیت
خیلی خب.رسیدیم
چه خونه بزرگی آقای ریک این یه عمارته
تو لایق اینجا هستی لیزی فلین؟ این چیزیه که مدام از خودم میپرسیدم
اینجا قله دنیاست
ریک- سلام پم-
عزیزم- لیزی-
خیلی دیر کردین
میخواستم وقتی هوا روشنه همه چیزو ببینین
آقای ریک و دوستاشون و مهمونی هاشون
لیزی مسته- پیش شما بودم آقای ریک-
بابی- بابی مون کجاست؟-
نه ریک- اتفاقی براش افتاده؟-
چیز غم انگیزی نیست گم شده
نه جدی پم- اون بیزاره از اینجا-
میدونی هیچ سطل آشغالی نیست و یا پیدا کردن درختی
تا حالا نشنیده بودم یه سگ تریر بذاره بره
خانم پاملا.دارم رویا میبینم
پم این فوق العادست. کاملا مرتبه
سوپ تو آشپزخونه آماده است
ویسکی رو ببین حالا اون میدونه غذا کجاست
اثاثیه چطور شده؟- زیبا-
ساعت پدربزرگ رو دیدم بارام دست تکون داد
اگه سوپ سوخته باشه لیزی ادبم میکنه
بزرگت کردم خانم
خدای من
10سال پیش بود که تو گهواره شیطونی میکردی
عالیه پم- متشکرم
بگو ببینم نظر استلا درباره تغییرات چی بود؟
منظورت استلا مردیته؟
ندیدمش هنوز- ندیدیش؟-
براش نامه نوشتم و دعوتش کردم جواب نامه رو از فرمانده گرفتم
گفت که نتونسته که دعوتو قبول کنه
نتونسته؟
فکر کنم بخاطر ماست
ولی استلا بی قرار دوستی با تو بود خودش بهم گفت
ولی تو کجا دیدیش؟
قبل از اینکه برم لندن
ای دروغگو
تو که برای اون بچه متاسف بودی
لازم نیست اونو بچه بدونی اون 20 سالشه.خودش گفت
ازش خوشت اومده
ناگزیرم
یه زیبایی و جادوی خواب آوری در مورد اون هست
فکر کنم کارایی کردم که کشفش کنم
انگار نه
پرنس چارملس.منم
برای امشب کافیه آقای رودریک
بهتره خانم پاملا بره بخوابه خسته بنظر میرسه
پیر زورگو لیزی فلین
ولی کاملا حق باهاته
اینا رو خاموش کن ریک
بذار ببینم.فکر کنم اینا رو فوت کنم و خاموش کنم
از وقتی بچه بودم دیگه اینکارو نکردم
یالا ویسکی.پسر خوب
بردیش اتاقت؟- اونجا بوده.جونور-
برو بالا حالا
امروز به اندازه کافی حملت نکردم؟
برو بالا- من کمکش میکنم-
خدای من
خب اون قبلا سفر نکرده و به خونه های غریبه نرفته
اگه بخواد منو پیدا میکنه
از وقتی ایرلند رو ترک کردم هرگز با صدای دریا نخوابیدم
دوست داری برگردی اونجا؟
من دیگه بزودی میمیرم
چی داره شمع ها رو خاموش میکنه؟
انگار راه پله ها بیشتر باد میاد
ریک.من هر روز تو ساحل خودمون شنا کردم
و دارم یه باغچه درست میکنم
وقتی باغبونی میکنی عجیب ترین چیز ها رو میبینی
میدونستی بذرها برعکسن؟
نه.شب بخیر پم- شب بخیر ریک-
شب بخیر آقای ریک- شب بخیر لیز-
بیا تو
فکر کردم خوابیدی
گاهی اوقات شب ها اینجا سرد میشه
متشکرم
ریک چیزی هست که میخوام باهات در موردش صحبت کنم
چدن خوبی داری که برای این تشک عوض کنم؟
فردا یکی دیگه بهت میدیم- چیزی امشب بیدار نگهم نمیداره-
چه بهایی داره خونمون پم؟ کاملا خوبه.ها؟
ازش راضی ای؟- تا حالا تو زندگیم انقدر خوشحال نبودم-
میخواستی یچیزی بگی.چی؟
این بود که من کسی بودم که وادارت کرد ایجا رو بخری
و من ازت تشکر نکردم.اینطوره؟
فردا صحبت میکنیم
خدا بهمرات.خوب بخوابی ریک
همچنین تو
اینا سیب های خوبی هستن
و برنامه امروز ما به پایان میرسه
شب بخیر همگی شب بخیر
پم تویی؟
ریک- پاملا-
نمیخوایم لیزی رو بیدار کنیم- ولی این لیزی نیست؟-
نه لیزی نیست
صدا از پایین میاد
از همه جا و هیچ جا میاد
مراقب خودت باش پم.میرم پایین و چک میکنم
ریک من چک کردم
هیچی اونجا نیست- هیچی؟یعنی اینو قبلا هم شنیدی؟-
آره
ریک این حقیقت داره.مگه نه؟ منظورم اینه.تو هم میشنوی؟
البته که میشنوم- مطمئن نبودم
پم- گفتم شاید دارم دیوونه میشم-
بخاطر این بود که بهم نگفتی؟- آره.این.و-
ریک این خونه توئه تنها جاییه که برای زندگی داریم
خیلی دل شکسته بنظر میرسه- حرف نزن پم-
توضیح منطقی ای برای این هست- چه توضیحی؟-
نمیتونی توقع داشتی باشی الان بدون هیچ اطلاعاتی توضیح بدم.ولی این یه دلیلی داره
هر شب این صدا میاد؟- نه-
وقتی شروع میکنی به این فکر که خوابش رو دیدی دوباره شروع میشه
خونسرد باش پم خونسرد باش
من خوبم
بزودی متوقف میشه
از کجا میدونی؟
موقع طلوع خورشید تموم میشه
گوش کن
این نسیم سحرگاهیه
خب برای امشب تموم شد- جای تاسف داره واقعا-
ببین بیا فردا صحبت کنیم دارم از بی خوابی میمیرم
پم نگران شدی در اتاقت رو باز بذار
خیلی خب ریک
و یادت باشه چیزی برای نگرانیت نیست
این مسئله یه توضیح علمی داره
شاید یه سیم گمشده تو خونه داره نقش رادیو رو ایفا میکنه
صدای چندتا زن تو روستا که دارن گریه میکنن رو مخابره میکنه
وقتی مستاجرهای قبلی ترسیدن هم گریه میکرد؟
خب شاید زندگی غمگینی داره
به هرحال
به هرحال من اینجام و کوچیکترین اعتقادی به اینا ندارم
احمقانه است که نگران باشی
دیشب خودم شنیدمش فرمانده بیچ
یه صدای کاملا ترسناک گریه
آقای فیتزجرالد،ویندوارد متعلق به شماست الان
چرا این مسئله رو به من میگین؟- چون ما اطلاعات میخوایم-
من برای دلایل فیزیکی و خواهرم اعتقاد داره یه روحه
اون میخواد بدونه روح چی میخواد- چه چرندیاتی-
چرنده.موافقم ولی کی صداها شروع شد؟
فکر کنم خونه به شما ارث رسیده- از مادربزرگم-
و زمان اون مزاحمتی نبود؟
نه.و اگه الان صدایی هست بخاطر دلایل طبیعیه
یه صدا از زیرزمین شاید
دوران مادربزرگتون صدا نبود؟
ترکیب صخره شاید تو مرور زمان عوض شده
نظر جالبیه- ممکنه بیام داخل پدربزرگ؟-
نه.تو برو کلیسا چند دقیقه دیگه بهت ملحق میشم
ولی میخوام آقای فیتزجرالد رو ببینم- خوشحالم حالتون بهتره-
بهتر؟ولی من مریض نبودم
استلا از یه ظرافت کلی رنج میبره
اون دعوتها رو نمیپذیره- هرگز؟-
شاید بهتره رک بگم که برای پیدا کردن دوستان جدید به اندازه کافی قوی نیست
پدربزرگ- برو عزیزم-
بعدا خصوصی بحث میکنیم راجع بهش
چیز دیگه ای هست آقای فیتزجرالد
فقط یه سوال دیگه.مادر استلا تو ویندوارد مشکلی داشت؟
منظورتون چیه؟- اون صدای گریه رو میشنید؟-
دختر من کسی نبود که شایعات مسخره رو پخش میکرد
اگه چیزی میشنید میگفت و هرگز چیزی نگفت؟
البته که نه
پس مسئله باید بعد از مرگ اون شروع شده باشه
منظورتون اینه که؟- نه.میخوام زمان شروعش رو بدونم-
منظورم این نیست که روح دخترتون اونجاست- چطور جرئت میکنید چنین حرفی بزنید؟-
بی نهایت متاسفم لطفا منو ببخشید
خیلی خب.عذرخواهیتون رو میپذیرم ولی لطفا یه چیز رو درک کنید
خرید این ملک توسط شما باعث رابطه اجتماعی بین ما نمیشه
مشکل ما چیه؟چرا نمیذارین استلا ما رو ببینه؟
چون که نمیخوام
و باید ازتون بخوام که دیگه برای اون دعوتی نفرستید
بهتون چنین قولی نمیدم
خیلی خب.خودم باید ببینم چطور با این موضوع کنار بیام
استلا وارد اون خونه نمیشه
پس شما باور دارین که اونجا روح زده است
امیدوار بودم بیاین میخواستم باهاتون صحبت کنم
سریع.برید اون سمت- سوار شو-
تو قایق 4 تا خال داشتی که رفته الان
نتونستم برم خواهرتون رو ببینم پدربزرگ ناخوش بود
بپیچ اینور
حالا واسه چی نرفتی پاملا رو ببینی؟
تا گفتم میخوام برم ویندوارد پدربزرگ حالش بد شد
حس میکنی مادرت اگه بود هرگز اونو ترک نمیکرد؟
نه.هرگز
ولی وقتی ازدواج کرد اینکارو کرد و پدربزرگت خیلی هم خوب کنار اومد
اون موقع جوونتر بود
پس قراره یکی از اون خانم های تنها و مبهم بشی
که بطری آب گرم پر میکنن برای بزرگتر ها
خدانگهدار استلا مردیت- الان نه-
الان اینجایی
این بهترین جمله ایه که تا الان گفته شده
شما هستین اگه امشب بیام ویندوارد؟
بله
شام ساعت 8 سرو میشه ولی اگه میتونی زودتر بیا
برو پایین.داره از اونور کوچه رد میشه
رفت
چطور برم کلیسا؟
برو پایین و من ردت میکنم
برو به سمت در کناری لطفا- بله-
برسونمتون فرمانده؟- نه.متشکرم-
چه لحظه ای
ترسیدی؟- آره.ولی فوق العاده بود-
خب خدانگهدار برای منم دعا کن
خدای من.چطور قراره تو کلیسا خونسرد و آروم باشم؟
استلا
کتاب دعا و کیفت
خداحافظ- خداحافظ-
متشکرم خانم کارلتون.کلنل
تا یکشنبه بعدی- بله-
خدانگهدار- خدانگهدار-
خیلی ساکتی استلا
مشکلت با فیتزجرالدها چیه پدربزرگ؟
خب اونا مثل ما نیستن
من تصمیم گرفتم با اونا دوست شم
چنین کاری نمیکنی
چرا اینو میگی پدربزرگ؟
رفتن به خونه ویندوارد رو برات مناسب نمیدونم
مناسب نیست؟- نمیتونم درباره اش بحث کنم-
این همه چیزیه که میخوام بدونم- دیگه کافیه این بحث-
نه پدربزرگ.من 20 سالمه الان
و وقتشه که زندگی کردن به روش دیگران رو تموم کنم
هر وقت بخوام میرم ویندوارد- شنیدی چی گفتم؟-
این اصلا خوب نیست پدربزرگ من این حقو دارم
استلا برو تو اتاقت
قفل کردن در فایده ای نداره کلیدی وجود نداره
تمومش کن این گستاخی رو
سلام انی- شام دیر حاضر میشه خانم-
با گوشت ها مشکل دارم
بهتره به فرمانده بگی
بله.خیلی فوریه سریعتر لطفا
ممنون.دارم با تلفن حرف میزنم درو ببند
فقط اینکه شام دیر حاضر میشه آقا
من برای شام نیستم و با سینی برای استلا ببر
و اون درو ببند
ممکنه با خانم هالووی صحبت کنم؟
فرمانده بیچ هستم خانم هالووی
متشکرم
بله فرمانده بیچ؟
میخوام باهاتون درباره استلا مشورت کنم خانم هالووی
یه مسئله کاملا فوریه میتونم بعداز ظهر پیشتون باشم
تا عصر نیستم.خوشحال میشم امشب ببینمتون
یه مقدار دیر نیست برای مشورت با من در مورد استلا؟
چرا میدونم ولی ازتون خواهش میکنم کمکم کنید
شما تنها انسانی هستید که میتونم ازش درخواست کمک کنم
تنها فردی که فکر نمیکنه من دیوونه ام
چون اعتقاد دارم یه خونه میتونه شوم باشه
شومی و بدطینتی مستقیما بر علیه یه بچه خاص
اتاق غذاخوری هنوز آماده نشده
چقدر این خونه باید خوشحال باشه که دوباره توش زندگی جریان داره
باید برگردم پیش لیزی داریم دعوا میکنیم
سر اینکه چقدر شری تو تیپسی پودینگ بریزیم (شری:نوعی شراب اسپانیایی/تیپسی پودینگ:نوعی دسر)
میخواد شدیدا الکلیش کنه
تیپسی پودینگ دوست داری؟- فکر کنم همه چیز دوست دارم-
قبل از تاریکی بقیه خونه رو بهش نشون بده
از وقتی سه ساله بودی اینجا نبودی؟
داخل نه
وقتی 10 ساله بودم قدم زدم و از پنجره ها نگاه کردم
یه دعوای عجیب
و هفته بعد فرستاده شدم به یه مدرسه تو بروکسل
پدربزرگت بهت گفت دلیلش چی بوده؟- دلیل؟-
اگه در موردش باهام صحبت میشد دوران بچگی بهتری داشتم
جای پرستاری قدیمم.اونجا.درسته؟- فکر کنم.عکسای شیرخوارگی و اینا هست-
خواهرت چقدر خوب درستش کرده
چیه؟
یچیزی رو فراموش کردم
وقتی کوچیک بودم
یه رویایی درباره این اتاق داشتم
جدا؟
اینجا دراز میکشیدم و تاریک بود
و سرد و ترسناک
و بعد یه شعله کوچیک میومد
فقط یه تیکه نور کوچیک
و بعد یهو همه چیز
گرم و نورانی و آروم میشد
و بعد
یه نفر میومد و شعله رو خاموش میکرد و من وحشت میکردم
شاید مادرت برات نور میاورده
ولی کی خاموشش میکرده؟
ممکنه قبل از تاریکی استودیو رو ببینم؟
اینجا خیلی کثیفه تو فکر بودم که اینجا نیارمت
اینجا جاییه که پدرم عکس مادرم رو کشید
فکر اینکه همینجا بوده عجیبه برام
پدرم سه پایه نقاشیش رو رو به نور میذاشت.درسته؟
و شاید مادرم با لباس سفید لطیفش اونجا میشست
ولی گاهی اون یکی دیگه رو میکشید
یکی دیگه؟- اون یه مدل داشت-
یه دختر خارجی
هیچوقت نتونستم خیلی در موردش بفهمم
وقتی در موردش میپرسیدم همه میگفتن هیس
بین تو و من و پیانو
فکر کنم پدر سر و گوشش میجنبیده
خلق و خوی هنرمندانه- خیلی هنرمندانه فکر کنم-
ولی گاهی بهم حس خیلی خوبی میده
چی؟- اگه پدر به خوبی مادر بوده-
ببین من چقدر خوب بودم
داره خیلی تاریک میشه و دیگه نمیتونم درست ببینمت
چیزی نمیزنی؟
مسئله این بود که کی ازم بخوای
خواهش میکنم ادامه بده- یه ثانیه-
خودت اینو ساختی؟- بله-
عالیه- چه نوری-
باید عینک آفتابی زد- اسمش چیه؟-
سرنیده(قطعه موزیک عاشقانه)ِ "به استلا از طرف ستارگان"
منظورت این استلاست؟
ولی این مهیج ترین اتفاقیه که تا بحال برام افتاده
جدی؟
لطفا ادامه بده
میدونی.این تنها حالتیه که میتونم تو رو نقاشی کنم
چند کلاویه مشکی چند کلاویه سفید
و انگشتانی که خیلی بدترکیبن
ولی تو تو اینی یجورایی
خیلی غمگین شد چرا عوضش کردی؟
اینطوری در اومد دیگه
موضوع چیه؟چیه استلا؟ داری میلرزی
چقدر بدم من چطور میتونم تو خونه اون بخندم؟
ولی این خونه منه الان من و پم
ولی اون خیلی جوون بود اون خیلی ظالمانه مرد
استلا
ریک چی شده؟- نمیدونم.اون اتاق لعنتی-
استلا صبر کن
استلا
بخاطر خدا استلا
موضوع چیه ریک؟- داشتی میپریدی-
واقعا؟- اگه نگرفته بودمت-
هیچ حس خطری اصلا نداشتم
نگاه کن
فکر کنم مادرم اینطوری افتاد
حالتون خوبه؟
کاملا.متشکر فقط داریم از گرسنگی میمیریم
پس باید بیاین و غذا بخورین
میدونی این اولین مهمونی ما تو این خونه است؟
واقعا؟- براش آهنگ بخونیم؟
مقدمه اون برای موزیک
اینجا بمونین
لیزی کجایی؟- موضوع چیه؟-
آقای رودریک آقای رودریک
چیه لیزی؟آسیب دیدی؟- در استودیو-
یه چیزی اونجاست
ببین لیزی چیزی اونجا نیست
بود.با دوتا چشمای خودم دیدمش
چی؟
مثل یه مه بود یه مه خیزان
اینو تضور کردی چون شنیدی این خونه روح زده است
من همچین چیزایی نشنیدم آقای رودریک
خدای من.دارین میگین اینطوریه یعنی؟
ریک.چی شده؟
لیزی فکر کرده روح دیده
بیا لیزی
لیزی عزیزم
اومدم بالا که اتاق ها رو مرتب کنم
دم در استودیو وایستاده بود منو نگاه میکرد
یه زن بود- تا دو دقیقه پیش یه مه بود که-
یه زن بود.قسم میخورم
روح یه زن
بیا بشین.الان حالت خوب میشه
یه مقدار شری بخور لیزی- یه ذره-
یه شب دیگه هم تو این خونه نمیخوابم آقای رودریک
بیخیال لیزی- نه.بزودی میمیرم من-
میتونه به زمین جسوپ بره
استلا چی شد؟
وقتی اومدم تو با من بود
استلا؟
استلا کجایی؟
استلا تو خونه ای؟
استلا
پاملا پاملا
استلا عزیزم
بله ریک؟چه اتفاقی افتاده؟
ریک چی شده؟- اون غش کرده-
این اتاق.مثل یخچاله- سردتر-
باید دکتر بیاریم
تو اولین خونه روستا یکی هست
اون یه دختره
چجور شیطانی دیدی؟
من چیزی ندیدم
بخاطر این جای نفرینی غش کرده؟
فقط یادم میاد سرد شد
سلام استلا
سلام- یهو احساس سرما کردی؟-
فقط این نبود
اتاق سرد شد و ترسیدم- خب اینو تا حدودی فراموش کردی-
خانم فیتزجرالد برات سوپ آورده ببینید میتونید یه مقدار بهش بدین
اون خوبه.ولی یه شوک شدید بوده
همین؟مطمئنید؟- بشینید-
ببینید من آوردمش اینجا
میتونه امشب اینجا بمونه؟
بله.ولی فکر کنم امشب اون روح شروع کنه به صدا در آوردن
روحتون
یه صدا از زیر زمینه شاید ولی مثل یه روحه
ترجیح میدم این ریسکو بکنیم تا اینکه از اینجا بخوایم ببریمش
امروز عصر چیزای عجیب دیگه ای هم بود
صخره خیلی نزدیکه و اون تا لبه اش رفت اگه نگرفته بودمش
مراقبش هستیم شدید
سوپشو خورد؟- 8قاشق و بعد خوابش برد
خوبه.چند ساعت میخوابه
ما مراقبش هستیم- بهتره برید بخوابید خانم فیتزجرالد-
خسته بنظر میرسین- ترجیح میدم با شما ازش مراقبت کنم-
قهوه میل دارین؟- متشکرم-
پم فکر میکنی با دکتر اسکات کی اومده؟
بابی ما- نه-
سگ بیچاره رو تو خیابون پدا کردم تو وضع دلسوزانه ای بود
الان چطوره؟- خوبه-
بابی اولین کسی بود که روح رو دید- ببین؟پاملا بهش اعتقاد داره-
ریک سرتو از تو برف در بیار تو دیشب اون صدا رو شنیدی
لیزی تا حد مرگ ترسیده
و استلا دو بار تو خطر مرگ بوده
همه تو روستا میدونن این خونه عجیبه
توقع داشتم پشت من دربیاین
باید هر چیزی که درباره این خونه میدونین رو بعد از اینکه قهوه آوردم برامون تعریف کنین
متاسفانه من یه تازه واردم به بیدلکامبر
من فقط 12 ساله اینجا زندگی میکنم
ما اصلا چیزی نمیدونیم لطفا ادامه بدین
اسم مدل کارمل بود
یه کولی اسپانیایی بود و یه بدش
همینطور که بنظر من مردیت هم بوده
خانم مردیت شک نکرد؟- باید کرده باشه.این یه رسوایی آشکار بود-
اون و دختره از روستا بیرون میشدن اگه بخاطر مری مردیت نبود
اون خیلی محبوب بود اون این وضعیتو پذیرفته بود
و اون هنوز گریه میکنه
کارمل الان کجاست؟- مرده.تو همین خونه مرد-
یه هفته بعد از مری.در حالیکه سعی میکرد جلوی خودشو بگیره و خودکشی نکنه.طعنه آمیزه.مگه نه؟
مشخص شد چرا دختره میخواست خودشو بکشه؟- گفته میشه مردیت ازش خسته شده بوده-
به این فکر کن.اون دو زن روی صخره دعوا میکنن
تعجب میکنم مرگ مری قتل بوده باشه
بهش اشاره شده
تمام داستان مبهم موند وقتی پدر استلا مرد
کی بود؟- سه سال پیش.خارج-
اون هرگز به ویندوارد برنگشت- همشون مرموز مردن-
یکیشون هنوز کامل نمرده از نظر من
درباره اون روح بیچاره نگو
اگه یه روح برگشته بخاطر هدف مشخصیه
این مسئله خاص مورد نظر خواهرمه- باید ببینیم چیه-
کاش بیشتر میدونستم ولی نمیدونم
کی خانم گریانتون شروع میکنه؟- حدود طلوع آفتاب-
تا اون موقع باید خوب همدیگه رو بشناسیم
21 برو واسه خودت
نوبت منه؟- دو ساعت پیش بود-
5:30.
آره.مارتا گریان انگار یادش رفته
ریک تو گل آوردی داخل؟
نه چرا؟
به بو دقت کردین؟- خیلی زیاده-
غیرمعمول
گل آفتاب پرسته؟
نه
نه.این میموسائه
یه نور- از کجا اومد؟-
مثل چراغ خوابه
اون رفته
ریک پنجره
چیه؟- کجایی استلا؟-
نترس استلا
ترس؟- خب ما یه ذره ترسیدیم-
میخواستم طلوع رو با اون ببینم
اون؟
نمیدونین کی تو خونه است؟
مادر منه- دیدیش؟-
من ندیدمش
ولی وقتی بیدار شدم اون تو اتاقم بود
بوی اون میومد.میتونم وجودش رو همه جا حس کنم
و یه چیز دیگه بود
چیزی که تو کل زندگیم حس نکردم
چی؟
دونستن این که یه نفر خیلی شدید دوستم داره
بیخیال استلا کوچولو میبرمت خونه
ولی نمیخوام برم
متاسفم ولی من باید یذره بخوابم
ولی یمیتونم برگردم؟- نه-
منظورت چیه؟نمیتونی منو ازش دور کنی
استلا یادت میاد دیشب چقدر حالت بد بود؟
ولی ربطی به اون نداشت
بعد از چیزایی که لیزی گفت ترسیدم
مادرم هیچوقت به من آسیبی نمیرسونه
دیگه نمیترسم.خواهش میکنم
متاسفم.بخاطر ضعف زانوهامه
بیا.دکتر اسکات میرسوندت خونه
با آوردنش به اینجا چه کاری کردم
خودتو سرزنش نکن
ولی اون نگاهش.اون خوشحالی دیوانه وار
یه دقیقه صبر کن.شاید حق با اون باشه
چی؟- شاید حق داره که خوشحال باشه-
فرض کن روح مری مردیت دنبال استلا باشه
و حالا که پیداش کرده آرامشش رو بدست آورده
فرض کن ما یه روح نداریم
داری کجا میری؟- به استودیو-
چطور همیشه خودش رو تو گذشته نشون داده؟
صدای گریه پایین پله ها سرما و افسردگی استودیو
امشب صدای ناله نبود فقط گرما و بوی خوش عطر
ولی چرا استودیو؟- میفهمم چرا اونجا-
میفهمم گرچه این جالبه
خیلی سرد نیست
بیخیال پم سرده و مرطوب
هرچی هست اینجا پیش ماست
بریم بیرون
مری مردیت خواهش میکنم
خواهش میکنم.متاسفیم که رنج میکشی
کافی نیست؟ دیگه چی میخوای؟
یه چیزو درست میگی پم
ما دیگه یه روح نداریم دوتا داریم
فرمانده بیچ خونه است؟- تا عصر برنمیگرده آقا-
در واقع میخوام خانم استلا رو ببینم- بفرمایین داخل.بهش میگم-
متشکرم
خانم استلا تو اتاقشونه آقا
ریک- استلا-
میدونستم منظورت این نیست- منظورم چی نیست؟-
نیومدی منو ببری به ویندوارد؟
نه استلا
نباید دیگه بری اونجا
گوش کن عزیزم
من درباره اش فکر کردم باید از اینجا بری
برم؟- بله.برای همیشه-
برات مهم نیست؟
نه اصلا چون منم باهات میام
عالی نیست.کوچیکترین آپارتمان لندن ولی ما توشیم
و هیچ چیز ندیدنی یا روح ناخوانده ای نیست
و ویندوارد؟- خرابش میکنیم و فراموشش میکنیم-
و مادرم؟-
ولی استلا داری در مورد یه خاطره و یه رویا صحبت میکنی
درباره مادرم صحبت میکنم اون منتظر منه
یه طور عجیبی همیشه اینو میدونستم
پس من چی؟من تحت تاثیر این بودم که برای تو مهمم
این مسئله ربطی به تو نداره
تو درباره خراب کردن خونه صحبت میکنی تو منو خراب میکنی
تمومش کن استلا من برات مهمم یا نه؟
نمیتونم به تو فکر کنم وقتی اون اونجاست
منو ببر اونجا
ولی این وحشتناکه.کار خطرناکیه اینو از ذهنت خارج کن
گذشته رو فراموش کن و بذارش کنار
یجوری میرم اونجا بالاخره
نمیری.بهت قول میدم- بخاطر اینکار ازت متنفرم-
استلا
نباید ازم میخواستی فراموشش کنم نباید
کافیه بابی کافیه
رژی میشی
دیوونه تخم مرغ آبپزه میدونستی؟
و شلغم
فکر نمیکنم بشه سگ حسابش کرد واقعا
البته.اون بیشتر به یه انسان میخوره
تا حالا درباره اینکه به کدوم دسته تعلق داره ازش سوال نکردم
گفتم شاید بفهمم متاسفم
متاسف؟- آره.باید زودتر میدیدمت-
اینجایی اسکات؟- اینجا-
استلا رو دیدی؟- آره دیدم-
باید یه کاری بکنی داره داغون میشه
داری به من میگی؟برای یه دکتر روستایی سخته
کی فرمانده برمیگرده؟- آخرین قطار امشب-
پس خدا به داد استلا برسه- اینجا رو ببین
نمیتونین متقاعدش کنین مادرش نمیخواد که نزدیک خونه باشه؟
من نه.او صدایی رو گوش میکرد که واسه 17 سال پیش بود
من میتونم بهش مسکن بدم
چرا سعی نمیکنیم یه پیغام از مری مردیت بگیریم؟
چی؟- میتونیم یه احضار روح برگزار کنیم-
جدی که نمیگی؟
این طوریه که مرده با زنده ارتباط برقرار میکنه
بر اساس چیزهای احمقانه- حق نداری اینو بگی-
خیلی از آدم های باهوش و بزرگ به احضار ارواح اعتقاد دارن
تا حالا تو یکیش بودی؟- بودم-
سایه ها .حروف روی میز لیوان برعکس
پیغامی از عمو اسوالد یه نفر که چطور مسواک گمشده رو پیدا کنین
مسخره بازی رو تموم کن ریک همه احضارها الکی نیستن
خیلی خب یه احضار برگزار میکنیم
سخت نیست یه لیوان رو تکون بدیم و بگیم مری مردیته
چی فکر میکنی؟- منو وارد این نکن-
نمیذارم استلا رو فریب بدین
توقع داری مری مردیت چی بهش بگه؟
زندگیت رو بسپار به دستان مرد قدبلند مو تیره و شدیدا جذاب؟
عجب نه.من میخوام ذهن استلا آروم شه اون داغون میشه
مگر اینکه نبرد داخلیش متوقف شه
شاید رو عقلش هم تاثیر بذاره- این پیغام ممکنه جواب بده-
استلا مادرتم.از وقتی پیدات کردم در آرامشم
از ویندوارد دور بمون
استلا باید تو احضار باشه؟- طبیعتا باید باشه-
باید تو ویندوارد باشه و براش خطرناکه
تمام وقت پیشش هستیم- خیلی خب.شاید ارزش امتحان کردن داشته باشه
مسئله مهم اینه که همگی باید ایمان داشته باشیم
مگه نه دکتر اسکات؟- فهمیدم.حالا چی؟-
همه انگشتاشون رو بذارن رو لیوان
شاید بهتره سوال بپرسی تو استلا
کسی اینجاست؟
تو مادر من هستي؟
تو که نمیخوای از ویندوارد دور بمونم.میخوای مادر؟
میدونستم مادر و منم میخوام نزدیک تو باشم
واسه این اینجا موندی که نزدیک من باشی؟
ولی داری فشارش میدی ریک و شما دکتر اسکات.فشار میدین اینو
انگشت هاتون رو بردارین
بخاطر اینه عزیزم؟ که نزدیک من باشی؟
ولی پس چی؟
I...
G...
U... A...
"I guard." من مراقبتم
منظورت اینه در برابر خطری مراقب منی؟
ولی چی؟
C...
A...
R...
- M... کارمل
کافیه- درسته-
بیاین بریم اون یکی اتاق
استلا چیه؟- حالت خوب نیست استلا؟-
ساکت.ولش کنین
Oigan. ¡Oigan!
تمومش کن اسکات- اون تو خلسه است-
قبلا هم اینو تو احضار دیده بودم فکر میکردم الکیه
ولی اینطور نیست- میدونم.این خطرناکه-
ازش سوال بپرسم؟- نه-
بهتره بره تو ذهنش
حالا با صدای آروم و مطمئن
تو مری مردیت مادر استلا هستی؟
Ella no e'. Ella no e'!
¡No le crean na'!
¡No le pongan oido que está mintiendo!
دیگه ازش نپرس
زنگ دره
برم جواب بدم؟ لیزی تو جسوپه
نه.تا از این حال خارج نشده جواب نده
¡So' ladrona! !Ladrona de mi cariño!
اسپانیاییه.مگه نه اسکات؟- نمیدونم-
ریک بوی میموسا
اتاق پر این بوئه
مری مردیت هم اینجاست
سرما
تا حالا اینجا انقدر سرد نبوده
شمع ها.شمع ها رو ببین
بهتره جواب بدم- خیلی خب-
وایستا پاملا
نزدیک اون در نشو
داره میاد سمت ما
این چیه دیگه؟
استلا عزیزم.همه چی خوبه الان- باید ببریمش بیرون-
با بچه چیکار کردین؟
معنی این چیه دکتر اسکات؟- نمیتونم الان توضیح بدم-
رفتار عجیبیه- آروم استلا-
چیزی برای ترسیدن نیست- خودتو کنترل کن بچه-
اینطوری باهاش صحبت نکن
شما مسئول این هستین شما و دخالت هاتون
و همینطور شما.چرا حقیقت رو به ما نگفتی؟
بهتون هشدار دادم- فقط شایعات مضخرف-
شاید بخواین پولتونو برگردونم کل مبلغ رو
نه متشکرم فرمانده الان اینو میدونم
تا این خونه مشکلش حل نشه استلا خوب نمیشه
ما درستش میکنیم
دکتر اسکات لطف میکنید ما رو برسونید خونه؟
خب حالا بخواب
اول صبح میام اینجا
استلا دیگه بیمار شما نیست و نه من
ولی یه نفر باید ازش مراقبت کنه- این موضوع به شما ارتباطی نداره دکتر اسکات-
هر وقت بخواین در دسترستون خواهم بود- متشکرم-
همه چی درست میشه
نمیاین داخل خانم هالووی؟
خوابیده؟- هنوز نه-
سلام استلا
خانم هالووی
بخواب استلا
دکتر اسکات بهم گفت دیشب رفته تو حالت خلسه
صحبت هایی کرده که اونا فکر میکنن اسپانیاییه
چطور شد که رفت ویندوارد؟
کسایی که خونه رو خریدن و دارن تو گذشته جستسجو میکنن
جدی؟- میتونید دوباره حالش رو خوب کنین؟-
امیدوارم
پروسه کوتاهی نیست از اون چیزی که تصور کنید حالش خراب تره
نمیخواد با شما بیاد هرگز ترسش از شما از بین نرفته
سال ها پیش میتونستم مداواش کنم اگه میذاشتین
همونطور که مری میخواست
جاش تو خونه مری بود.فکر میکردم همه جوره مثل مری شه
چطور میتونید چنین چیزی بگید؟- البته اونقدر زیبا نیست-
مری یه الهه بود
پوستش درخشان بود و اون موهای روشنش
چقدر این اتاق منو یادش میندازه
شب هایی که جلوی آتیش میشستیم و صحبت میکردیم
برنامه زندگیمون رو میریختیم
لاس زدن درباره لباس و این چیزا نبود
ما دخترای احمق و الکی شاد نبودیم
میخواستیم به زندگی غلبه کنیم- که شما حداقل کردی-
سعی میکنید جای مری رو با اون بیارین؟
تمام سعیمو میکنم
اون خوابه
اگه به راننده من بگین میبردش پایین
بهتره تو مکان من بیدار شه
خیلی سپاسگزارم
پس تو گذشته جستجو میکنن
هرگز نمیفهمن عزیزم
بهت قول میدم
الیزابت فلین.کجایی؟- من اینجام آقای رودریک-
و ممکنه یه دقیقه بیاین اینجا؟
صبحانه چیزی داریم؟ موضوع چیه؟
دیشب این اتفاق افتاد
درباره این صحبت نمیکنم
درباره این صحبت میکنم- حروف در هم.بله بله
حروف.آره؟
دروغ نگو آقای رودریک
این وسایل مشرکانه شیطان رو از جهنم فرا میخونه
اینطوری به من نگاه نکن
من تو خونه ای که این چیزا باشه نمیمونم و این یه اولتیماتومه
بیخیال لیزی.این آشغال ها رو میریزیم دور
میریم دنبال حقایق- چه حقایقی؟-
حقایق درباره این خونه روح زده لعنتی
ریک چرا لیزی رو با اینا اذیت میکنی
خاموش خانم پم از کجا شروع کنیم آقای ریک؟
نمیدونم.انگار همه مردن
پرستار نمرده- چه پرستاری؟-
وقتی این اتفاق افتاد اینجا بود دوست خانمی که رفت بالای صخره
اینا رو از کجا شنیدی؟
فکر کردی پیش جسوپ درباره چی صحبت میکردیم؟
پرستار بود که تو ساحل سر آقای جسوپ داد زد
جسوپ هم تو داستان بود؟- اون دنبال یه کشتی گم شده بود-
موقع جزر و مد بود و اون رفته بود پایین
و وقتی از اینجا رد شد یه جیغ شنید
خانم مردیت؟- نه-
جیغ یه بچه وحشت زده بود
و وقتی اومد سمتش خانم بیچاره نابود شد
بعدش بود که پرستار صداش زد- لیزی فلین تو معدن طلایی-
اگه بتونیم اسم پرستار رو بدونیم- کاری نداره.صبر کن.الان-
آقای جسوپ؟- بله خانم فلین-
اسم اون پرستار دوست خانم مردیت چی بود؟
اون که مشهور و بزرگ شد؟
خانم هالووی- بله خانم هالووی-
یه جای بزرگ و خوب داره الان یه چیز مثل بیمارستان
تو بودمین مور.بهش میگه مری مردیت رتریت (گوشه گیری مری مردیت)
آقا و خانم فیتزجرالد؟- بله-
بفرمایید داخل- متشکرم-
لطفا اینجا منتظر بمونید. به خانم هالووی خبر بدم تشریف آوردین
خیلی گیج کننده است اینجا.مگه نه؟
چرا آروم صحبت میکنی؟- تو چرا؟-
یه آقا
چه غیرعادی- بعدازظهر بخیر-
عزز من.بعداز ظهر بخیر
بعداز ظهر بخیر
منتظر ملاقات با خانم هالووی هستین؟
بله یه قرار ملاقات داریم
چه آدمای خوش شانسی
و چه شانسی برای من چون مطمئنم ناراحت نمیشین
ولی شاید بشین- کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟-
اگه لطف کنید میدونید
این روز مصاحبه من نیست و میخوام اینا رو داشته باشه
اونا چین؟تخم پرنده؟
خیلی جالبه.چون من خانم برد هستم؟ (برد:پرنده)
اونا فقط سنگ های کوچیک هستن
چون ایشون از چیزهای ساده خوششون میاد و گلهای زیادی هم داره
چیز دیگه ای برای پیدا کردن نیست- خب من اینا رو میدم بهشون-
متشکرم
و حالا میرم یه مقدار قدم بزنم
برگرد سرکارت خانم برد
فراموش نکن
ممکنه از این سمت لطفا؟
میخواین من بگیرمشون؟- نه خودم تحویلشون میدم-
هرطور مایلین
بفرمایید داخل
حالتون چطوره؟- حالتون چطوره؟-
خیلی لطف کردین
خانم برد ازم خواستن اینا رو به شما بدم
خانم برد بیچاره غمگین ترین موردمون
سنگهای خوبی هستن.مگه نه؟
باید یادم باشه بخاطر اینا تشکر کنم
هفته ای یبار برای گفتگو میاد پیش من
نمیشینید؟- متشکرم-
ما رو ببخشید.در مورد کار شما خیلی کم میدونیم ما
کارتون با بیمارهای روانیه؟
بیماران نه خانم فیتزجرالد فقط مهمان ها
یجورایی اینجا مثل هتله
جایی که چیزهای زیبایی برای دیدن هست موزیک برای شنیدن
و یه مقدار همدردی
ولی بیاین در مورد من صحبت نکنیم
پشت تلفن از مزاحمان تو ویندوارد گفتین
چطور میتونم کمکتون کنم؟
فکر کردیم شاید بتونین بهمون بگین مری و کارمل چطوری بودن
زن های فوق العاده ای بودن جفتشون
مری مردیت بهترین انسانی بود که تا بحال شناختم
اونه؟- بله-
و کارمل؟- اونم بی نظیر بود-
تا حالا چنین نیروی شیطانی ای ندیده بودم
اون یه جیپسی اسپانیایی بود حیله گر.بی رحم
متاسفم- چرا خانم مردیت با این کنار اومد؟-
اون فکر میکرد مردیت باید به این قضیه پایان بده
و آقای مردیت اینکارو کرد؟- بله.به موقع-
مردیت و اون دختره رو بردن پاریس
یه جا براش پیدا کردن و با پول زیاد ترکش کردن
بعد با بچه شون برگشتن
برای مدتی انگار امکان شادی وجود داشت
و بعد؟- کارمل برگشت-
هنوز شوهر مری رو میخواست میدونید اینطور تموم شد
یه همسایه درباره این داستان چیزایی گفت که ما متوجه نشدیم
درباره گریه یه بچه اون شب بالای صخره صحبت کرد
یه بچه وحشت زده
این قسمت داستان خیلی زننده است هرگز قبلا صحبت نکردم دربااره اش
متاسفیم که ناراحتتون کردیم
اون شب کارمل بهش گفته شد که باید ویندوارد رو ترک کنه
اگه میتونست هم مری و هم شوهرش رو بکشه اینکارو میکرد
یه نقشه بهتر تو ذهن کثیفش بود
رفت به اتاق و بچه رو برداشت و دوید به سمت صخره
خدای من- مری دنبالش بود-
من و مردیت پشتشون بودیم کارمل رسید به صخره
برای یه لحظه دیدم دارن دعوا میکنن
بعد کارمل دستش رو برد بالا و مری رو انداخت پایین
پس قتل بوده؟
تمایل به کشتن همیشه اونجا بود فکر کنم
برعلیه استلا این تمایل میتونه هنوز مونده باشه؟
شاید اون داستان استلا بالای صخره بخاطر این بود
این چی بوده؟- یچیزی تو اون خونه-
اونو به سمت لبه صخره برد و اگه نگرفته بودمش افتاده بود
واقعا؟
چه عجیب
لطفا باقی داستان رو بگین
تموم شد
همه چی تموم شد
مردیت رفت پایین صخره
وقتی رسید بهش مری مرده بود
و کارمل؟- زد تو دل طوفان-
صبح روز بعد خیزان برگشت با ذات الریه
روز و شب برای زندگی کارمل جنگیدم
همیشه ازش متنفر بودم
چه بد برای شما
من به ذهن همه نظم میدم نمیتونم به خودم نظم بدم
همه چیزی که میخواستین رو بهتون گفتم؟
همه چی بجز به چیز
اون شب آخر کی به کارمل گفت باید بره؟
مری. . .باید بگم که مردیت
این تنها کار خوبیه که ازش دیدم
اینا همه خیلی
متاسفم
چای میل دارین؟
متشکرم.ولی قبل از اینکه پیشخدمتمون بره باید برگردیم
بعد تاریکی تو ویندوارد نمیمونه
فکر کنم خیلی به مشکلتون کمک نکردم
خب متشکرم بهرحال و خدانگهدار
خدانگهدار- خدانگهدار-
عصربخیر عزیزم
میخواستی منو ببینی؟- کل روز میخواستم شما رو ببینم-
جوری باهام رفتار میشه انگار دیوونه ام
کسی همچین حرفی زده؟
بهشون هزار بار گفتم- مسئله گفتن یا نگفتن این کلمه نیست-
درم قفله و یه نگاه عجیبی دارن بهم
اذیت شدی- نه-
در مورد صخره ویندوارد استلا
وقتی میرفتی سمتش چه حسی میکردی؟
هیچ حسی نمیکردم
تو خونه غمگین بودم
طوری بود که انگار یه نفر تو رو اون سمتی داره میبره
اراده ای قوی تر از اراده تو- دریا زیبا و پر سر و صدا بود-
من رفتم اون سمت- در واقع درست نمیدونی-
میخوام پدربزرگم رو ببینم- به موقعش میبینی
پدربزرگ میدونه اینجا چجور جاییه؟
اون زن که میخندید
کل شب صدای خنده شنیدم و اون یکی زن که
پدربزرگت متاسفه که باید اینجا باشی
ولی میدونه که بزودی بهتر میشی
بهتر؟ولی من حالم کاملا خوبه
من اینطور فکر نمیکنم استلای عزیزم
و لطفا دائم ازشون نخواه که منو ببینی
چرا از من متنفری خانم هالووی؟
دیدی گفتم؟احساس آزار و اذیت داری
ریک اگه من یه روز دیوونه شدم
فکر نمیکنم بشی ممکنه مغزت کلا یه سمت دیگه رفته باشه
ولی اگه شدم منو مری مردیت رتریت نبر
یه تیمارستان قدیمی معمولی نه این مکان وحشتناک
هفته ای یبار یه مکالمه خوب با خانم هالووی میکنی
فکر میکنی داشت بهمون دروغ میگفت؟- درباره گذشته؟چرا باید دروغ بگه؟-
اون نمیخواست درباره بچه چیزی بگه و بعد یه ذره مکث کرد
گفت که این مری بوده که به کارمل گفته بره
چرا سعی کرد قایمش کنه؟ این یه واکنش طبیعیه
داشت مری رو بهتر جلوه میداد در واقع
داشتم از کمالش خسته میشدم دیگه
چرا خانم هالووی باید بخواد از اون یه فرد مقدس بسازه؟
شاید خوشش بیاد از تقدیس خودشم اینطوریه
متشکرم دکتر
بهتون تضمین میدم وقتی مرد سالم جوون میخنده چیزی نیست
خدانگهدار دکتر
سلام.بیاین داخل- سلام-
چه خبر از استلا؟- هیچی و دیگه هم خبری نخواهم داشت-
پدربزرگش منو انداخت بیرون امروز کجا بودین؟
رفتیم بودمین مور و برگشتیم- خانمی به نام هالووی رو دیدیم-
هالویه "ثروت از طریق هارمونی"؟
چی درباره اش میدونی؟- هیچی بجز اینکه-
دکتر رود یجور پیش داوری در موردش کرده
اون میگه کارمل مری مردیت رو کشته
آره.اون اونجا بود بعدش از کارمل پرستاری کرد
میتونیم با دکتر رود در اینباره صحبت کنیم؟- اگه یه مراسم احضار دیگه برگزار کنیم-
نمیدونم ولی اگه- چی؟-
خیلی شانس کمیه ولی بیاین بریم بالا
1900تا 11 و 12 و 15 و 16 تا 19
بیا
تو زمستون بوده- آره.بیاین با نوامبر شروع کنیم-
از دست خطش معلومه دکتر رود باید 200 سالش بوده باشه
سرخک سرخک سرخک سیاه سرفه سرف سرخک آپاندیس
تغییر رویه خوب پیرمرد
"بیا "دعوت به خونه ویندوارد
مدل مردیت کارمل کوئسادا سینه پهلویه دو سویه
کوئسادا وضغش بدتره تلاش برای گرم کردن اتاق خواب
رد برف رو زمینه- برف؟پنجره باز مونده بوده-
صحبت سخت و بد با پرستار
بازگشت به ویندوارد امروز عصر بیمار مرد
پرستار هالووی منو تهدید کرد با پیگیری قانون
"وقتی از کلمه "کوتاهی مجرمانه استفاده کردم
ولی این یعنی چی؟- این کلمه از زبان دکتر-
معنی قتل میده
خانم هالووی کارمل رو کشت- دکتر-
به روش کاملا زنانه- دکتر-
بله ادیت؟-
پیشخدمت فرمانده تلفن زده باید برین اونجا
خانم مردیته؟- فرمانده-
پیشخدمت میگه خیلی بد بنظر میرسه- خیلی خب ادیت.شما اینو ببرین خونه-
شاید جزئیات دیگه ای هم باشه من بعدا میام
اینجاست دکتر
کفش هاش رو درآوردم.تنها کاری بود که میدونستم باید انجام بدم
ایندفعه خیلی بده اسکات- آره میدونم-
اینو زیر بینیش نگه دار
عذرخواهی میخوای اسکات؟
نه متشکرم
کی اونجاست؟- فکر میکنی کیه؟-
سلام لیزی
رو صندلی مادرت نشستم و اگه روحی بیاد
جیغی میزنم که از ترس یبار دیگه بمیره
چرا؟چه اتفاقی افتاده؟
حس کردم تمام شرارت این خونه دور جمع شد
یالا حالا برو پیش جسوپ- نمیرم-
خودمو صبح مرده رو تخت میبینم
خشک شده از ترس و مرگم گردن شماست
من؟
چطور بدونم که کار شیطانی ای میکنین وقتی من نیستم
قول میدم امشب هیچ کاری نکنیم که مورد قبول کشیش نباشه
خدا خیرت بده آقای ریک امیدوار بودم اینو بگین
میرم کلاه و کتم رو بردارم
چیز جدیدی پیدا کردی؟ هیچی بعد از ورود-
یه ویسکی و سودا چطوره؟- سودا کمتر از همیشه.ممنون-
خوب نیست مست شیم جفتمون
ولی این یه خونه ایده آل برای مستیه
قبل اینکه بخوری بوی میموسا حس نمیکنی؟
آره.ترسیدی؟
خب ای کاش از خواب میپریدم
دیشب از اتاق بچه میومد
تو بهترین مشام خانواده رو داری- الان اثری ازش نیست-
اینجا قوی تره- داره شدید میشه-
ای کاش بهمون میگفتی چی میخوای مری مردیت
آقای ریک؟- بله؟-
فراموش کردم بپرسم.امروز چیزی پیدا کردین؟
فقط دو تا قتل پیدا شد- خدا ازمون محافظت کنه-
درو باز کن.احتمالا دکتر اسکاته
عصربخیر دکتر اسکات- عصربخیر لیزی-
اینجا- شب بخیر خانم پم-
شب بخیر- شب بخیر-
خوشحالم اینجا میبینمتون- فرمانده چطوره؟-
من نگران اون نیستم نگران استلام
مشکل چیه؟- اون پیش خانم هالوویه-
نه- باید امشب برش گردونیم از اونجا-
منم همین حسو دارم ولی خیلی شلوغش نکنید
بعدشم خانم هالووی بهترین دوست مادرش بوده
این که یه ساعت هم تو اون مکان باشه وحشتناکه
میتونی اجازه پیرمرد رو بگیری؟- اون خیلی ناخوشه.ما هیچ حقی نداریم-
پس بدون اجازه اون اینکارو میکنیم- میتونیم کتاب رو ببریم-
شاید باهاش بتونیم بترسونیمش- آره.نه.صبر کن-
بهش میگیم چی فهمیدیم و بعد با اون کارمونو پیش میبریم
بیاین یه تلفن بزنیم
آره؟
اصلا مزاحمتی نیست خانم فیتزجرالد از دیدنتون خوشحال میشم
با ماشین میاین؟
تا دو ساعت دیگه
خدانگهدار
خانم مردیت رو بیار
شاید امروز عصر ماشین بخوام
عصربخیر عزیزم.بیا تو
بشین
فکر کردم اینجا حس بهتری داری
داریم خانم هالووی
مشکلت رو بررسی کردم
خیلی مشکل بزرگی نیست فقط میخوام برم خونه
به خونه پدربزرگت؟
نمیتونم این اجازه رو بدم اونجا هرگز خوشحال نبودی
دوست داری کجا باشی؟- منظورتون ویندوارده؟-
این پایه همه دردسرهاته از اونجا دور بمون
فکر میکنی اون میخواد اونجا باشی؟- آره.اینطور فکر میکنم-
و چیزی که اون میخواد منم میخوام
با فیتزجرالدها صحبت کردم خیلی بهت علاقمندن
اونا میذارن پیششون بمونم؟
در حال حاضر پدربزرگت نمیدونه اینجا رو ترک کردی
نگرانش میکنه
باید مستقیما بری ویندوارد
واضحه؟
خانم هالووی من خوشحال ترین فرد تو دنیام
40دقیقه دیگه یه قطار حرکت میکنه
ماشینم تا ایستگاه میبردت
عصربخیر.بفرمایید داخل
باید خبر بدم- اذیت نکن خودتو.خودمون خبر میدیم-
عصربخیر.پس سوال های بییشتری دارین؟
چرا به ما نگفتین استلا اینجاست؟- حضور مهمانانم محرمانه است-
اومدیم ببریمش- ایشون دکتر استلا هستن-
دارم درک میکنم کم کم رسکیو پارتیه (نجات پارتی)
منو ببرین پیش استلا
یه زمانی از این فضولی ها منزجر بودم
مخصوصا از یه دکتری که چنین رفتاری داره
لطفا بحثو عوض نکنید- امشب نمیتونم با کسی عصبانی باشم-
اون لحظات که نور خیلی زیاده
وقتی همه چی متوازن میشه
استلا کجاست؟- بهشون بگو خانم الیس-
اون تو قطار بیلدکامبه 9:20دقیقه
میره خونه
درسته؟- خیلی زودتر از شما میرسه-
چه اتفاقی افتاد؟- هیچی-
اینجا خیلی خوشحال نبود.به آدمایی که خوشحال نیستن نمیتونم خیلی کمک کنم
رفت خونه پدربزرگش؟- نه-
به ویندوارد که نه؟- از اون بهتر-
به صخره و سنگ های پایین صخره
تو گذاشتی؟
همون جایی که مری رفت همون جایی که مرد
اون دیوونه شده.یالا استلا 20 دقیقه است حرکت کرده
دریا بخار خوبی داره
هر موجی- بهتره مراقبش باشی-
خانم هالووی موضوع چیه؟
گمشو بیرون از این اتاق
سرانجام کاری که میخواست رو انجام دادم
مگه نه مری؟
کاملا درست
لبه ترسناکی نیست پایان تلخی نیست
کاملا درست
همه چی خوب
این قطارهای محلی خیلی آرومن ولی این یکی شروع سریعی داشته
لازم نیست نگران باشی نمیتونه وارد خونه شه
درو قفل کردی.مگه نه پم؟- نه.فکر کردم تو اینکارو میکنی-
مشکلی نیست خانم؟- نه-
خوبم دوستام اینجان
پاملا؟ریک؟
پاملا اونجایی؟
ریک؟
کجایی؟ خواهش میکنم
لیزی؟
تویی؟
استلا
پدربزرگ پدربزرگ
استلا فرزندم
موضوع چیه؟ اینجا چیکار میکنین؟
یه نفر تلفن زد از دفتر خانم هالووی
و تمام راه رو پیاده اومدین؟
خب باید خودمو میرسوندم اینجا
تلاش نکنید و حرف نزنید دکتر اسکات رو میارم
عزیزم این خونه تلفن نیست
برو برو- نمیتونم تنهاتون بذارم-
ولی خطر برای توئه
لطفا از این خونه خارج شو- حالا برگردین سریع-
من از هیچی نمیترسم
بترس.بترس تو رو خدا بترس
وقتی یه بچه کوچولو بودی بعد مرگ اون
شیاطین این خونه دنبال تو بودن
دور نگهت داشتم
اگه الانم میتونستم دور نگهت دارم- مشکلی نیست.ما با همیم-
استلا برو
برو- پدربزرگ-
من نمیترسم مادر
استلا
استلا وایستا
مقاومت کن عزیزم
الان میگیریمت عزیزم مقاومت کن
حالت خوبه؟- آره-
مطمئن؟
دکتر اسکات پدربزرگ داخل استودیوئه خیلی حالش بده
بهتره بریم پیشش
کاری از دست من ساخته نیست عزیزم
میدونستم
اونو کشت همونطور که سعی کرد منو بکشه
مادر خودم- نه استلا-
ولی میگم مادر خودمو دیدم همونطور که پدرم کشیده بودش
باید کارمل بوده باشه- نه نبود-
آروم استلا
مگراینکه
شاید خانم هالووی درست میگفت
شاید ذهن منه
ریک- نه عزیزم-
بوی میموسا تو اتاق پیچیده
چیزی نیست عزیزم هیچی بهت آسیبی نمیزنه
ولی من نمیترسم.این همون حسیه که اونشب تو اتاق بچه داشتم
کتاب
چیه؟-
باد- ولی میموسا چی؟-
ما اجازه میدیم تصوراتمون حسامون رو فریب بده
11:15صبح مری ان هاردی دست شکسته.دومین باره امسال اینطوری شده
تصوره.خیلی خب
چه توقعی داشتم؟- یه دقیقه صبر کن-
3:20بعداز ظهر به خونه ویندوارد فراخوندنم
تا مراقب مدل مردیت باشم که از حال رفته بود
پیدا کردن دیلش خیلی مهارت نمیخواست
دختره تو شرایط فیزیکی خیلی ضعیف
ولی مطمئنم این خوشحالیش حالشو خوب میکنه
کارمل هم بچه داشته- 5:10خانم مردیت اومد منو ببینه-
اشک و گریه.حمله عصبی کنترل سرد
و تمایل شدید به محرمانه موندن شرایط دختره
باهاش بیشتر همدردی میکردم اگه نمیدونستم
چطور ترسیده و از مادر بودن سرباز زده
اینا چه معنی میده؟
کجا بدنیا اومدی استلا؟- پاریس-
جایی که کارمل رو بردن قبل از اینکه با بچه برگردن
ولی فکر نمیکنی که- فکر میکنم مری بچه کارمل رو پذیرفت-
بهش جا داد به شرط اینکه کارمل دیگه برنگرده
اون نمیتونست با این شرایط کنار بیاد اون باید نزدیک بچه میبود
ولی اینا نمیشه بوی میموسا
اون با روح خوبه میاد اون بوی مریه
پدر استلا بهش گفته- نه-
نه.پدر فقط برام نوشت که بوی مادرمه
من بچه کارملم- استلا اهمیت نده خیلی-
اهمیت؟میتونی ببینی برای من چیکار کرده؟
همیشه یه چیزی تو من در حال جنگیدن بود
یچیزی که نمیتونست مثل مری سرد و آروم باشه
حالا میتونم خودم باشم
این چیزیه که این همه سال میخواسته بگه
مادر.الان میدونم
اون الان خوشحاله
بو رفت- اون دیگه گریه نمیکنه-
اون برای همیشه رفته
الان برمیگردی خونه من استلا؟
بیا عزیزم- خیلی خب-
از اتاق بچه ببرینش بیرون سریع- خیلی خب-
چیه؟سرما؟- برو پم-
میخوای چیکار کنی؟- به استلا کمک کن لطفا-
مری مردیت کجایی؟
وقتشه که یه نفر با خشم سرد تو روبرو شه
چی میخوای؟
استلا.آره؟
خیلی دیره مری.میدونی ما الان دنبال توییم
تو به کارمل گفتی بره و بچه اش رو بذاره ولی مردیت تحمل نکرد اینو
نو باهاشون لج کردی
سعی کردی بچه شون رو بکشی و بجاش خودت از بالای صخره پرت شدی
افسانه مقدست رو خراب کرد این.نه؟
پس از صدای خنده خوشت نمیاد؟ نه؟
ولی از الان به بعد زیاد میشنوی
فکر کنم داری میری مری مردیت
دیگه کافیمونه.دیگه ازت نمیترسیم
از الان به بعد این خونه برای زندگی کردنه
ریک حالت خوبه؟
بذار بیام تو ریک
ریک- خوبی فیتزجرالد؟-
آره خوبم.اون رفته استلا
نگاه کن
اون هرگز قبل از این نزدیک اون پله ها نمیشد
بابی فردا برمیگرده
من فکر کنم برنامه های دیگه ای برای بابی داشته باشیم
هنوز داری میلرزی ریک- خب یه مسئله برام اتفاق افتاده-
خب اون مادرخانم من بوده
انتقاد،پیشنهاد،درخواست و سفارش زیرنویس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM